-
1 дерзкая авантюра
General subject: bold venture -
2 осмелиться
1) General subject: hazard, presume, pretend, venture (he ventured upon a remark - он позволил себе сделать замечание), be bold as, make bold, take courage in both hands, venture on, venture upon2) Official expression: take the liberty of + gerund -
3 замахиваться
несов. - зама́хиваться, сов. - замахну́ться1) (на кого́-л чем-л; занести руку для удара) threaten ['θre-] (smb with smth), raise (threateningly) (smth at smb)замахну́ться на кого́-л (прям. и перен.) — raise one's hand against smb
замахну́ться па́лкой на кого́-л — wave / flourish ['flʌ-] a stick at smb, brandish a stick at smb
2) (на вн.; на большое трудное дело) venture (d), make a bold push (for); make a stab (at) идиом. -
4 брать на себя смелость
venture to do smth.; make bold to do smth.; take the liberty of doing smth.Русско-английский фразеологический словарь > брать на себя смелость
-
5 смелость города берёт
посл.lit. cities are captured by boldness; cf. cheek brings success; none but the brave deserve the fair; fortune favours the bold (the brave); nothing venture, nothing win (have); nothing stake, nothing draw; faint heart never won fair ladyГорода действительно берут смелостью. Витька - Герой Советского Союза Виктор Степанович Байков - первым из нашей армии ворвался на улицы Берлина и навсегда остался там под каменным надгробием в Трептов-парке. (В. Богомолов, Зося) — Cities are indeed captured by boldness. Victor - Hero of the Soviet Union Victor Stepanovich Baikov - was the first of our army to break through into the streets of Berlin, and remained there for ever under the stone memorial in Treptow-Park.
Русско-английский фразеологический словарь > смелость города берёт
См. также в других словарях:
Bold Venture — For the racehorse see Bold Venture (horse). Bold Venture was a 1951 1952 syndicated radio series starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall. Morton Fine and David Friedkin scripted the taped series for Bogart s Santana Productions. Salty seadog… … Wikipedia
Bold Venture (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Bold Venture caption = sire = St Germans grandsire = Swynford dam = Possible damsire = Ultimus sex = Stallion foaled = 1933 country = USA flagicon|USA colour = Chestnut breeder = Morton L. Schwartz owner … Wikipedia
bold — adjective 1 PERSON/ACTION not afraid of taking risks and making difficult decisions: a bold leader | It s a bold venture starting a business these days. 2 MANNER/APPEARANCE so confident or determined that you sometimes offend people: as bold as… … Longman dictionary of contemporary English
Bold eagle — Bold eagle, (Zo[ o]l.) an Australian eagle ({Aquila audax}), which destroys lambs and even the kangaroo. {To make bold}, to take liberties or the liberty; to venture. [1913 Webster] Syn: Courageous; daring; brave; intrepid; fearless; dauntless;… … The Collaborative International Dictionary of English
venture — [n] gamble, attempt adventure, baby*, chance, deal, endeavor, enterprise, essay, experiment, exploit, feat*, hazard, header, investment, jeopardy, peril, pet project*, project, proposition, pursuit, risk, setup*, shot*, spec*, speculation, stab* … New thesaurus
bold — boldly, adv. boldness, n. /bohld/, adj., bolder, boldest. 1. not hesitating or fearful in the face of actual or possible danger or rebuff; courageous and daring: a bold hero. 2. not hesitating to break the rules of propriety; forward; impudent:… … Universalium
venture — Synonyms and related words: accept, advance, adventure, affair, agiotage, approach, arbitrage, assay, assume, attack, attempt, banter, be a man, be caught short, be short, beard, belong, bet, brave, broach, bucket, bucketshop, buckle to, business … Moby Thesaurus
Bold (TV channel) — Infobox TV channel name = bold logofile = Bold logo.svg logoalt = logosize = launch = September 4, 2001 (as Country Canada) March 27, 2008 (as bold) closed date = picture format = share = share as of = share source = network = owner = Canadian… … Wikipedia
venture — venturer, n. /ven cheuhr/, n., v., ventured, venturing, adj. n. 1. an undertaking involving uncertainty as to the outcome, esp. a risky or dangerous one: a mountain climbing venture. 2. a business enterprise or speculation in which something is… … Universalium
venture — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ exciting ▪ latest, new ▪ profitable, successful ▪ costly, expensive … Collocations dictionary
bold — adj. 1 confidently assertive; adventurous, courageous. 2 forthright, impudent. 3 vivid, distinct, well marked (bold colours; a bold imagination). 4 Printing (in full bold face or faced) printed in a thick black typeface. Phrases and idioms: as… … Useful english dictionary